palindrome poetry

в русском разделяют палиндромы (вот, у льва ганкина крутые — неля, олень нелоянен; не жив денис — и недвижен; и у облаков — вокал боуи) и анацикл (греч. ana — вперед, против и cyclos — круг, цикл), одинаково читается с обеих сторон, но по словам, вот симпатичная попса от брюсова:

Жестоко — раздумье. Ночное молчанье
Качает виденья былого,
Мерцанье встречает улыбки сурово.
Страданье —
Глубоко — глубоко!
Страданье сурово улыбки встречает…
Мерцанье былого — виденья качает…
Молчанье, ночное раздумье, — жестоко!

в английском проще — palindrome для слов или фраз (среди видов есть еще semordnilap, где в разных направлениях получаются разные слова, напр. swap — paws, stressed — desserts) и palindrome (mirrored) poetry, которая включает в себя и буквенные, и словесные, и те, где формируются другие слова, палиндромы, вот крутой, потому что длинный и по буквам, Dammit I’m Mad by Demetri Martin (здесь взяла):

Dammit I’m mad.
Evil is a deed as I live.
God, am I reviled? I rise, my bed on a sun, I melt.
To be not one man emanating is sad. I piss.
Alas, it is so late. Who stops to help?
Man, it is hot. I’m in it. I tell.
I am not a devil. I level «Mad Dog».
Ah, say burning is, as a deified gulp,
In my halo of a mired rum tin.
I erase many men. Oh, to be man, a sin.
Is evil in a clam? In a trap?
No. It is open. On it I was stuck.
Rats peed on hope. Elsewhere dips a web.
Be still if I fill its ebb.
Ew, a spider… eh?
We sleep. Oh no!
Deep, stark cuts saw it in one position.
Part animal, can I live? Sin is a name.
Both, one… my names are in it.
Murder? I’m a fool.
A hymn I plug, deified as a sign in ruby ash,
A Goddam level I lived at.
On mail let it in. I’m it.
Oh, sit in ample hot spots. Oh wet!
A loss it is alas (sip). I’d assign it a name.
Name not one bottle minus an ode by me:
«Sir, I deliver. I’m a dog»
Evil is a deed as I live.
Dammit I’m mad.

и вообще многие виды constrained writing (никак не могу вспомнить, как оно по-русски должно называться все-таки нагуглила! комбинаторная литература/литература формальных ограничений) — ужасно интересная штука. я очень люблю липограммы (где нет одной или нескольких букв в тексте) и тавтограммы (где все слова на одну букву начинаются).

Реклама

One response

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: