страна коров

страна коров, эдриан джоунз пирсон

edrian_dzhounz_pirson__strana_korovсемь сотен страниц литературного блаженства, где все, от языка до хронотопа, прекраснее ста тысяч рассветов над фудзиямой и все такое.

формально и во-первых, страна коров — это производственный роман. чарли — администратор особых проектов в небольшом колледже in the middle of nowhere, он новенький в городе, он зашивается с работой — и это все очень реалистично, каждый, наверное, кто занимал административную должность, знает, какой это адский ад, где любая простая задача расползается до бесконечности, и время от времени ты ловишь себя на том, что делаешь план плана по планированию чего-нибудь, и хуже того, не видишь в этом ничего плохого. ко всему прочему есть еще и люди, которые отвлекают, другие вопросы, которые нужно решать, коллектив, который нужно объединять, и жизнь, которую нужно жить.

чарли не спит, не отдыхает, не ест, он застрял в разных пространствах, но в одном времени, сколько ни спрашивай, у кого ни спрашивай — на часах всегда чуть больше двух, и это тоже понятно — рабочего дня, как отрезка времени от и до, больше не существует, он всегда где-то в его середине, и всегда должен что-то делать, что-то решать и что-то планировать (в один момент я начала серьезно волноваться, что он покончит с собой в конце, потому что реальность становилась совсем уж невыносимой) (и как супер круто реализованы эти игры со временем, даже если бы все остальное было ужасно, я бы любила книжку за одно это).

во-вторых, обложка не врет, это действительно отличный пример постмодернистского романа, который интересно читать, и который можно перечитывать, разбирать очень долго. можно искать связи между событиями и персонажами, вникать в предыстории и как они связаны с настоящим и будущим, добавлять и добавлять детали к картине общего абсурда и безумия — и это все не домыслами и догадками, а из того, что действительно написано в книге. слои и смыслы плотно связаны друг с другом, выстрелы всех ружей распределены по всей длине, и некоторые стреляют раньше, чем были представлены, и это отдельно прекрасно.

в-третьих, это книга о конфликте. старое/новое, любовь/ее отсутствие, привычное/неизвестное, конфликт/компромисс, есть мясо/не есть (что зачем-то вынесено в аннотацию, хотя не особенно важно), много, много другого — все это даже не темы, не вопросы, просто каждый персонаж, локация, диалог, каждая история — все о конфликте как о столкновении двух кажущихся противоположными единиц, все держит эту двойственность в себе, и в итоге, вместе с чарли, который всю книгу хотел стать чем-то целиком, читатель убеждается, что без конфликтов ничего не бывает и быть не может, что компромисс он уже в конфликте, что двойственность — это по сути единственный способ быть чем-то полностью. чем дальше об этом читаешь, тем логичнее оно выглядит, и в итоге, через ряд убедительных примеров, приходишь к мысли о том, что нельзя, скажем, быть вегетарианцем, если ты не ешь мясо, на чем мозг взрывается, и хочется сразу прочитать все заново.

ко всему у нас замечательный язык, диалоги, персонажи, с книгой было смешно, печально, интересно — я страшно довольна, что прочитала.

и да, перевод — огонь, и тем больше раздражали мелкие косяки аля самый первый или гомосексуалист. но все равно огонь, плюс ни одного самого лучшего, а это серьезное достижение в последнее время.

Реклама

4 комментария

  1. Месяц назад заказала эту книгу, всё никак не доставят. Ждём-с.

    Нравится 1 человек

    1. я на нее облизывалась, как услышала, и чудесным образом успела прочитать на букмейте — там что-то странное, и она сначала была доступна, а теперь нет)

      Нравится

  2. Надо будет почитать!

    Нравится 1 человек

  3. «раздражали мелкие косяки аля самый первый или гомосексуалист»
    Ха-ха, в серии книг про Соки Стекхаус (сериал True Blood) supernaturals переведены как супернатуралы))

    Нравится 1 человек

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: