здесь обитают призраки

здесь обитают призраки, джон бойн

dzhon_bojn__zdes_obitayut_prizrakiкрепенькая неовикторианская неоготика. у шаблонно некрасивой девушки умирает отец, она оставляет должность в школе и уезжает в никуда работать гувернанткой. дом симпатичный, но супер загадочный, есть двое детей, но их родителей и вообще взрослых в доме нет, в деревне все отказываются говорить о семье и что там случилось — распихайте по вкусу прилагательные шаблонный и загадочный, и будет как надо.

призраки, тайны, расследования — всем все ясно с начала, но читается легко, и не ради интриги, право, жанровые книжки нужны, современные темы вплетены удачно, неактуальные темы ярости не вызывают — мне понравилась.

претензии две — концовка в стиле хоррора, которая резко выбивается из жанра и фи, и вкусовщина по поводу перевода — там слова папенька и маменька, которые у меня ассоциируются исключительно с русским романтизмом/сентиментализмом, и не должны появляться в переводах, потому что там они выглядят по-идиотски (особенно когда повторяются сто тысяч раз). в остальном перевод гуд, и остальное тоже.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: