свадьба в стране грибов

свадьба в стране грибов, кэй мураяма, изд. фабрика комиксов

у нас рядом с домом открылся магазин комиксов, манги, графических романов — сначала было только на русском, но теперь стали привозить и в оригинале, и не только супергероику всякую, поэтому мы с с. решили, что будем поддерживать симпатичный бизнес, будем регулярно покупать хотя бы что-нибудь небольшое. я запланировала наконец уже купить и прочитать дневники вишенки, а пока взяла на пробу мангу.

я бы не заинтересовалась, если бы не увидела сочетание слова свадьба, двух девушек и кириллицы. взяла полистать, и да, там и юри, и российское издательство, и что удивительно — только 16+! в россии что ли отменили адский закон про пропаганду и рейтинги? или просто пока никто не заметил и не надо привлекать к этому внимание?

ну да ладно. мир гриболюдей, где все поделено на касты с жесткой иерархией, и вот женятся две девушки из разных. это само по себе событие, а тут еще:

а. они оказываются несовместимы, что обычно сразу означает развод, но они любят друг друга и разводиться не хотят,

б. одну из девушек местная принцесса хочет для себя, и она решает ее похитить.

вообще, давно я, конечно, не давила кишки наружу. навык читать мангу пропал, и мне приходилось сосредотачиваться, чтобы читать в нужном направлении, и это немножко перенапрягало мозг. зато я вспомнила, за что любила ее в свое время — за то, как грациозно из кучи шаблонов, стереотипов и всякого мусора создаются симпатичные оригинальные миры, конфликты, персонажи. здесь у нас коротенькая история, где автор постоянно мельком показывает политическое устройство страны, интриги, которые происходят при дворе, и оно все не только пободрее, чем в carnival row 😆, но и неплохо само по себе. отношения внутри каст, между ними, между государствами, между государствами и теми, кто живет вне их — все в микродеталях, но есть, и сделано неплохо. так же — строение мира, его история, эволюция, существование других видов, религия — все на месте.

история девушек — незамысловатая и милая, работает и сама по себе, и на мир, и не ожидала, но мне ну прямо очень понравилось (возможно, потому что я давно не читала мангу, и возможно, надо бы поискать что-то еще, что в один том вмещается).

единственная придирка будет к переводу — здесь мир, где есть только женщины, но феминитивы не используются даже там, где они зафиксированы словарями. это всегда охотники, а не охотницы, укротители, не укротительницы — фи.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.